Gottes Neue Offenbarungen

Worte Miteinander Teilen

Komplimente und Kritik. Freude und Schmerz.
Das Forum ist offen für deine Meinung.

Beitrag bearbeiten

Bild einfügen

Url eingeben


Bild hochladen


Betreff:


Auszug, Zitat Frieda:

Ich habe den Koran gelesen.

aus:
Verleumdung des Koran:
von Frieda

Schreibe bitte genau, der Wahrheit willen,
welchen Koran liest Du?

Antwort von Frieda:

Der Koran, nach der Übersetzung von Ludwig Ullmann, herausgegeben 1959, neu bearbeitet und erläutert von L.W.-Winter, Verlag Goldmann


Info aus dem Internet:

Die Übersetzung von Ludwig Ullmann stammt aus dem Jahr 1840.

Sie entspricht also nicht dem "ursprünglichen" Koran den die Al-Ashar-Universität 1924 herausgegeben hat. (Kairoer Koran)

Da die Übersetzung aber Überarbeitet wurde kann man davon ausgehen das sie der aktuellen Fassung entspricht.

Der Koran ist in einer Konsonantenschrift verfasst, des weiteren verwendet er über weite Teile eine Art Reimform was die Formulierungen recht schwammig macht.

Deshalb ist es recht schwer zu sagen was da steht und vor allem was es bedeuten soll.
Das macht sowohl seine Interpretation, als auch seine Übersetzung recht schwer.

http://www.gutefrage.net/frage/ gute-koran-uebersetzung#answers

Passwort:
Sicherheitsprüfnummer:

Trage die Sicherheitsprüfnummer bitte ein: