The Second Book of Moses: Exodus

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 18 -

And when Jethro, the priest of Midian, the kinsman of Moses, had heard all that God had done for Moses, and for his people Israel, and that the Lord had led Israel away from Egypt,

he brought Zipporah, the wife of Moses, whom he was to return to him,

and her two sons, of whom one was called Gershom, (for his father said, “I have been a newcomer in a foreign land,”)

and the other in truth was Eliezer, (“For the God of my father,” he said, “is my helper, and has rescued me from the sword of Pharaoh.”)

And so Jethro, the kinsman of Moses, with his sons and his wife, came to Moses in the desert, where he was encamped next to the mountain of God.

And he sent word to Moses, saying: “I, Jethro, your kinsman, have come to you, with your wife, and your two sons with her.”

And going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him. And they saluted each other with peaceful words. And when he had arrived at the tent,

Moses explained to his kinsman all that the Lord had done to Pharaoh and to the Egyptians on behalf of Israel, and all the hardships which had befallen them on the journey, and how the Lord had freed them.

And Jethro was gladdened over all the good that the Lord had done for Israel, because he had rescued them from the hand of the Egyptians.

And he said: “Blessed is the Lord, who has freed his people from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh; he has rescued his people from the hand of Egypt.

Now I know that the great Lord is above all gods. This is why they acted arrogantly against them.”(a)

And so Jethro, the kinsman of Moses, offered holocausts and sacrifices to God. And Aaron arrived with all the elders of Israel, in order to eat bread with him in the sight of God.

Jethro Advises Moses

(Deuteronomy 1:9–18)

Then, the next day, Moses sat down in order to judge the people, and they stood beside Moses from morning, even until evening.

And when, of course, his kinsman saw all that he did among the people, he said: “What is this that you do among the people? Why do you sit alone, while all the people stand before you, from morning, even until evening?”

And Moses answered him: “The people come to me seeking the verdict of God.

And when any kind of dispute occurs among them, they come to me to judge between them, and to reveal the precepts of God and of his laws.”

But he said, “This is not good, what you are doing.

You will be consumed by foolish efforts, both you and this people who are with you. The task is beyond your strength; you will not be able bear it alone.

But listen to my words and counsels, and then God will be with you. Be available to the people in that which pertains to God, so as to refer what they say to him,

and to reveal to the people the ceremonies, and the rituals of worship, and the way by which they should progress, and the work that they should do.

Then provide, from all of the people, men capable and fearing God, in whom there is truth and who hate avarice, and appoint from them tribunes, and leaders of hundreds, and of fifties, and of tens,(b)

who may judge the people at all times. Then, when anything greater will have occurred, they may refer it to you, and let them judge the lesser matters only. And so it may be lighter for you, the burden being divided among others.

If you will do this, you will fulfill the orders of God, and you will be able to uphold his precepts. And this entire people will return to their places in peace.”

Having heard this, Moses did everything that he had suggested to him.

And choosing virtuous men from all of Israel, he appointed them as leaders of the people: tribunes, and leaders of hundreds, and of fifties, and of tens.

And they judged the people at all times. But whatever was more serious, they referred to him, and they judged easier matters only.

And he dismissed his kinsman, who, turning back, went to his own land.

Fußnoten

(a)18:11 The Egyptians, in other words, acted arrogantly against Israel because the God of Israel is above all the other gods. So Jethro is saying that the Egyptians were upset that their slaves had the one true God, while their gods were not true.(Conte)

(b)18:21 A leader of ten was not a leader over only ten men, but over ten men who were each head of a family. Also, why have a leader over fifty men and also over one hundred? My interpretation is that the leader over 50 was leader over 50 leaders of ten, and the leader over 100 was a leader over 100 leaders of 50. So the ten-leader governed ten men with wives and children, the fifty-leader governed 500 men by governing 50 leaders of 10 (50 x 10), and the hundred-leader governed 50,000 men (100 x 50 x 10). Otherwise, there would be too many leaders for Moses to oversee, and too many for him to even find and appoint. There were over 600,000 men (Ex. 38:25) over the age of 20 (most with wives and children). So if a hundred-leader governed only 100 men, then there would be 6,000 of such leaders, plus 12,000 leaders of 50, plus 60,000 leaders of ten men. This approach seems unlikely and unworkable. Using the other approach, there would be 12 leaders of one hundred, 1,200 leaders of 50, and 60,000 leaders of ten. This approach is more tenable and more practical. Also, the tribunes were not leaders over a thousand, but were like a court of appeals, to avoid unfairness or arbitrary judgments by the leaders. The tribunes governed the other leaders.(Conte)

Jethros Ratschlag

Als aber Jethro, der Priester von Madian, der Schwiegervater des Moses, alles gehört hatte, was Gott an Moses und seinem Volke Israel getan, und dass der Herr Israel aus Ägypten geführt hatte,

nahm er Sephora, das Weib des Moses, welches dieser zurückgeschickt hatte,

und ihre zwei Söhne; der eine von ihnen hieß Gersam, denn sein Vater sprach: Ich bin ein Fremdling in einem fremden Lande gewesen:

der andere aber Eliezer; denn, sprach er, der Gott meines Vaters war mein Helfer und rettete mich vor dem Schwerte Pharaos.

Jethro also, der Schwiegervater des Moses, kam mit dessen Söhnen und dessen Weibe zu Moses in die Wüste, wo er am Berge Gottes das Lager aufgeschlagen hatte.

Und er ließ dem Moses sagen: ich, Jethro, dein Schwiegervater, komme zu dir, und dein Weib, und deine zwei Söhne mit ihr.

Da machte sich Moses auf, und ging seinem Schwiegervater entgegen, verneigte sich vor ihm, und küsste ihn; und sie grüßten einander mit friedlichen Worten. Als er nun in das Zelt getreten war,

erzählte Moses seinem Schwiegervater alles, was der Herr dem Pharao und den Ägyptern um Israels willen getan hatte, und alle Mühsal, welche sie auf dem Wege betroffen, und wie der Herr sie errettet hatte.

Und Jethro freute sich über alles Gute, das der Herr Israel erwiesen, dass er es aus der Gewalt der Ägypter gerettet hatte.

und sprach: Gepriesen sei der Herr, der euch aus der Gewalt der Ägypter und aus der Hand Pharaos befreit, der sein Volk aus der Gewalt Ägyptens errettet hat!

Nun erkenne ich, dass der Herr erhaben ist über alle Götter; weil sie stolz gegen sie verfuhren.

Jethro also, der Schwiegervater Moses, brachte Gott Brandopfer und Schlachtopfer dar, und Aaron und alle Ältesten Israels kamen, um mit ihm Mahlzeit zu halten vor Gott.

(5. Mose 1,9-18)

Des andern Tages aber setzte sich Moses hin, um dem Volke Recht zu sprechen, und es trat ihm vom Morgen bis zum Abend heran.

Als dies sein Schwiegervater sah, nämlich alles, was er für das Volk tat, sprach er: Was machst du dir da mit dem Volke zu tun? Warum sitzest du allein, und warum wird das ganze Volk vom Morgen bis zum Abend hingehalten?

Moses antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, um Gottes Entscheidungen zu erhalten.

Wenn ein Streit unter ihnen entsteht, kommen sie zu mir, damit ich zwischen ihnen entscheide und ihnen die Gebote Gottes und seine Gesetze kundtue.

Er aber sprach: So machst du es nicht gut;

durch ungemessene Anstrengung wirst sowohl du wie dieses Volk, das mit dir ist, erschöpft werden; diese Arbeit geht über deine Kräfte, allein kannst du sie nicht ertragen.

Aber höre meine Worte und was ich dir rate, und Gott wird mit dir sein. Sei du des Volkes Sachwalter bei Gott, indem du vor ihn bringst, was an ihn gerichtet ist,

und zeige dem Volke die Gebräuche und die Ordnung des Gottesdienstes, und den Weg, auf dem es wandeln soll, und die Werke, die es tun soll.

Aber bestelle dir aus dem ganzen Volke tüchtige Männer, die gottesfürchtig, wahrhaftig und jeder Habsucht feind sind, und stelle aus ihnen Vorgesetzte auf über je tausend, und über je hundert, und über je fünfzig, und über je zehn.

Sie mögen dem Volke jederzeit Recht sprechen; jede wichtigere Sache aber sollen sie dir vorlegen und nur minder wichtige Sachen entscheiden; so wird es dir leichter werden, wenn die Last unter andere verteilt ist.

Wenn du das tust, wirst du Gottes Befehl erfüllen und seine Gebote aufrecht halten können; und dies ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort gelangen.

Als Moses dies hörte, tat er alles, was jener geraten hatte.

Und er wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und bestellte sie zu Oberhäuptern des Volkes, zu Vorgesetzten über je tausend, je hundert, je fünfzig, und je zehn.

Diese sprachen dem Volke allezeit Recht; alles aber, was wichtiger war, brachten sie vor ihn, und nur minder wichtiges entschieden sie.

Hierauf entließ er seinen Schwiegervater, der in seine Heimat zurückkehrte.