The Second Book of Moses: Exodus

⭑ Catholic Public Domain :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

- Kapitel 28 -

“Also, join to yourself your brother Aaron, with his sons from the midst of the sons of Israel, so that they may exercise the priesthood for me: Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

And you shall make a holy vestment for Aaron, your brother, with glory and elegance.

And you shall speak to all the wise of heart, whom I have filled with the spirit of prudence, so that they may make the vestments of Aaron, in which, having been sanctified, he may minister to me.

Now these shall be the vestments that they shall make: A breastplate and an ephod, a tunic and a close-fit linen garment, a headdress and a wide belt. They shall make the holy vestments for your brother Aaron and his sons, so that they may exercise the priesthood for me.(a)

And they shall receive gold, and hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, and fine linen.

The Ephod

(Exodus 39:1–7)

Then they shall make the ephod of gold, and hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, and fine twisted linen, wrought with diverse colors.

It shall have two edges joined at the top on both sides, so that they may respond as one.

Likewise, the weaving and all the detail work shall be of gold, and hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, and fine twisted linen.

And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel:

six names on one stone, and the remaining six on the other, according to the order of their birth.

By the work of a sculptor and the skill of a jeweler, you shall engrave them with the names of the sons of Israel, enclosed and encompassed with gold.(b)

And you shall place them on both sides of the ephod, as a memorial to the sons of Israel. And Aaron shall carry their names before the Lord, upon both shoulders, as a remembrance.

You shall also make hooks of gold,

and two little chains of the purest gold, linked to one another, which you shall insert into the hooks.

The Breastpiece

(Exodus 39:8–21)

Likewise, you shall make the breastplate of judgment, wrought with diverse colors according to the weaving of the ephod: of gold, hyacinth and purple, and twice-dyed scarlet, and fine twisted linen.(c)

It shall have four corners and be doubled. It shall have the measure of the palm of a hand, both in length and in width.(d)

And you shall set within it four rows of stones. In the first row, there shall be a sardius stone, and a topaz, and an emerald.

In the second, there shall be a garnet, a sapphire, and a jasper.

In the third, there shall be a zircon, an agate, and an amethyst.

In the fourth, there shall be a chrysolite, an onyx, and a beryl. They shall be set in gold by their rows.

And these shall have the names of the sons of Israel. With twelve names shall they be engraved: each stone with one name from the twelve tribes.

You shall make chains of the purest gold, linked one to another, on the breastplate,

and two rings of gold, which you shall place at both ends of the breastplate.

And the golden chains, you shall join to the rings, which are at its edges.

And the ends of the chains themselves, you shall couple with two hooks, on both sides of the ephod, which looks toward the breastplate.

You shall also make two rings of gold, which you shall place at the ends of the breastplate, at the borders which are away from the region of the ephod and which look toward its back.

And then you shall also make two other rings of gold, which are to be suspended on both sides at the bottom of the ephod, which looks out opposite the face of the lower juncture, so that the breastplate can be fitted to the ephod.

And it shall be drawn tight to the rings of the breastplate, by the rings of the ephod, with a hyacinth band, so that the well-constructed juncture will remain in place, and the breastplate and the ephod will not be able to be separated from one another.

And Aaron shall carry the names of the sons of Israel on the breastplate of judgment upon his chest, when he enters into the Sanctuary, as a memorial in the presence of the Lord in eternity.

Then you shall place in the breastplate of judgment, Doctrine and Truth, which shall then be upon Aaron’s chest, when he enters before the Lord. And he shall wear the judgment of the sons of Israel on his chest, in the sight of the Lord always.(e)

Additional Priestly Garments

(Exodus 39:22–31)

And you shall make the tunic for the ephod entirely of hyacinth,

and the head will be above its middle, with a hem woven around it, just as is usually made at the end parts of a garment, so that it may not be easily broken.

Yet truly, beneath it, at the base of the same tunic, all around, you shall make something like pomegranates, from hyacinth, and purple, and twice-dyed scarlet, with little bells set in their midst.(f)

So then, there shall be a little golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.

And Aaron will be vested with it during the office of his ministry, so that the sound may be heard when he enters and exits the Sanctuary, in the sight of the Lord, and so that he may not die.

And you shall make a plate of the purest gold, in which you shall engrave, with the skill of a sculptor, ‘Holy to the Lord.’

And you shall fasten it with a band of hyacinth, and it shall be upon the headdress,

hanging in front of the high priest. And Aaron shall carry the iniquities of that which the sons of Israel have offered and sanctified, in all their gifts and donations. But the plate will always be at his forehead, so that the Lord may be well pleased with them.

And you shall draw the tunic tight with fine linen, and you shall make a headdress of fine linen, and a wide belt, wrought with embroidery.

Furthermore, for the sons of Aaron, you shall prepare linen tunics, and wide belts as well as headdresses, with glory and elegance.

And with all these you shall vest your brother Aaron, and his sons with him. And you shall consecrate all their hands, and you shall sanctify them, so that they may exercise the priesthood for me.

You shall also make linen undergarments, in order to cover the flesh of their nakedness, from the kidneys all the way to the thighs.

And Aaron and his sons will use them when they enter the tabernacle of the testimony, and when they approach toward the altar, in order to minister in the sanctuary, lest, being guilty of iniquity, they may die. It shall be a law forever for Aaron, and for his offspring after him.”

Fußnoten

(a)28:4 The superhumerale or ephod was the ancient predecessor or prefigure of the Catholic scapular.(Conte)

(b)28:11 In this context, the word ‘cælatura’ refers to the process of engraving and the skill by which it is done, not to the engraving itself. Thus the rough work was to be done by a sculptor, but completed (in the finer details of the work) by a jeweler.(Conte)

(c)28:15 The rational of judgment:This part of the priest’s attire, which he wore at his breast, was called the rational of judgment; partly because it admonished both priest and people of their duty to God, by carrying the names of all their tribes in his presence; and by the Urim and the Thummim, that is, doctrine and truth, which were written upon it; and partly because it gave divine answers and oracles, as if it were rational and endowed with judgment.(Challoner)

(d)28:16 It starts out as a square, with equal sides, but then it is folded (doubled) to be twice as high as it is wide, having about the proportions and the size of the palm of a hand.(Conte)

(e)28:30 Doctrine and Truth:Hebrew, Urim and Thummim: illuminations and perfections. These words, written on the rational, seem to signify the light of doctrine and the integrity of life, with which the priests of God ought to approach him.(Challoner)

(f)28:33 The phrase ‘mala punica’ refers to ‘apples (or fruits) of Punicia (i.e. Carthage)’. Carthage apples are pomegranates.(Conte)

Gewänder für das Priestertum

Nimm auch aus der Mitte der Kinder Israels Aaron, deinen Bruder, mit seinen Söhnen zu dir, dass sie mir als Priester dienen: Aaron, Nadab, Abiu, Eleazar und Ithamar.

Und mache Aaron, deinem Bruder, ein heiliges Kleid, zur Ehre und Zierde.

Auch rede mit allen, die weisen Herzens sind, die ich mit dem Geiste der Einsicht erfüllt habe, dass sie Aaron Kleider anfertigen sollen, damit er in denselben geweiht werde und mir diene.

Dies aber sind die Kleider, welche sie machen sollen: Einen Brustschmuck, ein Schulterkleid, ein Obergewand, ein gewirktes leinenes Kleid, eine priesterliche Kopfbedeckung und einen Gürtel. Diese heiligen Kleider sollen sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen anfertigen, dass diese mir als Priester dienen.

Das Ephod

Und zwar sollen sie Gold, blauen und roten Purpur, und doppelt gefärbten Karmosin, und Byssus dazu nehmen.

(2. Mose 39,1-7)

Das Schulterkleid sollen sie aus Gold, blauem und rotem Purpur, doppelt gefärbtem Karmosin, und gezwirntem Byssus anfertigen in künstlich gewebter Arbeit.

Zwei Schulterstücke soll es haben, die oben auf beiden Seiten an den Enden verbunden werden, so dass sie ein Ganzes bilden.

Auch das Gewebe und die ganze bunte Arbeit soll aus Gold, blauem und rotem Purpur, doppelt gefärbtem Karmosin, und gezwirntem Byssus sein.

Nimm auch zwei Onyxsteine und grabe in dieselben die Namen der Söhne Israels:

sechs Namen in einen Stein, und die sechs übrigen in den andern, nach der Reihenfolge ihrer Geburt.

Mit Steinschneiderarbeit und Siegelstechkunst grabe die Namen der Söhne Israels, mit Gold gehalten und eingefasst, ein

und setze sie auf die beiden Seiten des Schulterkleides, als Wahrzeichen des Gedenkens an die Söhne Israels. Und Aaron trage ihren Namen vor den Herrn auf beiden Schultern zur Erinnerung,

Mache auch Häftchen von Gold

und zwei miteinander zusammenhängende Ketten von ganz reinem Golde, und tue sie an die Häftchen.

Der Brustharnisch

(2. Mose 39,8-21)

Fertige ferner den Brustschmuck der Entscheidung an, in künstlich gewebter Arbeit, so wie das Gewebe des Schulterkleides ist, aus Gold, blauem und rotem Purpur, doppelt gefärbtem Karmosin, und gezwirntem Byssus.

Viereckig soll er sein und doppelt gelegt; eine Spanne sei sein Maß in der Länge, und ebensoviel in der Breite.

Und besetze ihn mit vier Reihen von Steinen: in der ersten Reihe sei ein Karneol, ein Topas, und ein Smaragd;

in der zweiten ein Karfunkel, ein Saphir, und ein Jaspis;

in der dritten ein Hyacinth, ein Achat, und ein Amethyst;

in der vierten ein Chrysolith, ein Onyx und ein Beryll. Alle seien mit Gold eingefasst nach ihren Reihen.

Und sie sollen die Namen der Söhne Israels tragen; die zwölf Namen sollen eingegraben werden, in jeden Stein der Name eines der zwölf Stämme.

Und bringe an dem Brustschmucke unter sich zusammenhängende Ketten von ganz reinem Golde an,

und zwei goldene Ringe, welche du an die beiden obern Ecken des Brustschmuckes setzen wirst,

und befestige die goldenen Ketten an die Ringe an den Enden desselben,

und die Enden der Kettchen selbst verbinde mit den Häftchen auf beiden Schulterstücken des Schulterkleides, auf der dem Brustschmucke zugewandten Seite.

Fertige auch zwei goldene Ringe an, und setze sie an die Ecken des Brustschmuckes an den Saum, welcher dem Schulterkleid gegenüber liegt, und nach der Innenseite des Brustschmuckes gekehrt ist.

Auch mache noch zwei andere Ringe von Gold, die an die beiden Seiten des Schulterkleides unten zu setzen sind, gerade der unteren Zusammenfügung gegenüber, damit der Brustschmuck mit dem Schulterkleide verbunden werden kann.

Der Brustschmuck soll mit seinen Ringen mit blauen Schnüren an die Ringe des Schulterkleides geknüpft werden, so dass die künstliche Verbindung fest bleibe und der Brustschmuck und das Schulterkleid sich nicht verrücken könne.

Und Aaron soll die Namen der Söhne Israels auf dem Brustschmucke der Entscheidung auf seiner Brust tragen, wenn er in das Heiligtum hineingeht, zum Gedenken vor dem Herrn allezeit.

In den Brustschmuck der Entscheidung aber lege Lehre und Wahrheit, dass sie auf der Brust Aarons seien, wenn er vor den Herrn tritt; und er trage die Entscheidung für die Söhne Israels vor dem Angesichte des Herrn immerdar auf seinem Herzen.

Andere priesterliche Kleidungsstücke

(2. Mose 39,22-31)

Mache auch das Oberkleid für das Schulterkleid ganz von blauem Purpur;

oben soll es in der Mitte eine Öffnung haben, mit einer gewebten Borte ringsherum, wie man solche an den Rand der Kleider zu setzen pflegt, damit es nicht leicht zerreiße.

Am unteren Saume des Oberkleides aber mache ringsherum eine Art Granatäpfel aus blauem und rotem Purpur und doppelt gefärbtem Karmosin, und zwischen dieselben hinein setze Glöckchen,

so dass immer ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel kommt, und dann wieder ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel.

Damit soll Aaron bei der Verrichtung seines Dienstes bekleidet sein, dass der Schall gehört werde, wenn er eintritt in das Heiligtum vor den Herrn, und wenn er herausgeht, und er nicht sterbe.

Mache auch eine Platte von ganz reinem Golde und grabe darauf mit Siegelstecherarbeit ein: Heilig dem Herrn!

Diese befestige mit einer blauen Binde, damit sie auf der priesterlichen Kopfbedeckung sei,

vorn an der Stirne des Hohenpriesters. Und Aaron soll die Vergehen der Söhne Israels tragen, bei allen ihren Gaben und Geschenken, die sie opfern und weihen; und diese Platte soll er allezeit an seiner Stirne haben, damit der Herr ihnen gnädig sei.

Und wirke ein Unterkleid von Byssus, und mache eine priesterliche Kopfbedeckung von Byssus und einen Gürtel mit gestickter Arbeit.

Auch fertige den Söhnen Aarons linnene Unterkleider und Gürtel, und priesterliche Kopfbedeckungen, zur Auszeichnung und zum Schmucke an.

Mit allem diesem bekleide Aaron, deinen Bruder, und seine Söhne mit ihm. Und weihe die Hände aller, und heilige sie, dass sie mir als Priester dienen.

Mache ihnen auch linnene Hüftkleider, das Fleisch ihrer Blöße zu bedecken, von den Lenden bis zu den Schenkeln;

und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in das Zelt des Zeugnisses treten, oder wenn sie sich dem Altare nahen, um ihren Dienst im Heiligtume zu verrichten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und sterben müssen. Dies gelte als eine immerwährende Verpflichtung für Aaron und seine Nachkommen nach ihm.