The Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians

⭑ Geneva Bible :: Allioli - Arndt Bibel ⭑

⮜ Zurück | Inhalt | Weiter ⮞

- Kapitel 3 -

Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,

And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.

And the Lord guide your hearts to the loue of God, and the waiting for of Christ.

A Warning against Idleness

We warne you, brethren, in the Name of our Lord Iesus Christ, that ye withdrawe your selues from euery brother that walketh inordinately, and not after the instruction, which hee receiued of vs.

For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

Neither tooke we bread of any man for nought: but we wrought with labour and trauaile night and day, because we would not be chargeable to any of you.

Not because we haue not authoritie, but that we might make our selues an ensample vnto you to follow vs.

For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.

For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.

Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

And ye, brethren, be not weary in well doing.

If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed:

Yet count him not as an enemie, but admonish him as a brother.

Signature and Final Greetings

(1 Corinthians 16:19–24; Colossians 4:15–18)

Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all.

The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. The second Epistle to the Thessalonians, written from Athens.

Betet für uns

Im übrigen, Brüder! betet für uns, damit das Wort des Herrn seinen Lauf habe und verherrlicht werde, so wie es bei euch geschehen,

und dass wir befreit werden von den überlästigen und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht Jedermanns Sache.

Getreu aber ist Gott. Er wird euch stärken und vor dem Bösen bewahren.

Wir haben aber das Vertrauen zu euch im Herrn, dass ihr sowohl jetzt tuet wie auch tun werdet, was wir anbefohlen.

Und der Herr lenke eure Herzen zur Liebe Gottes und zur Standhaftigkeit Christi.

Warnung vor Müßiggang

Wir gebieten euch aber, Brüder! im Namen unsers Herrn Jesus Christus, dass ihr euch von jedem Bruder zurückziehet, der unordentlich wandelt, und nicht nach der Vorschrift, welche sie von uns empfangen haben.

Ihr wisset ja selbst, wie ihr uns nachahmen sollt, denn wir sind nicht unstet unter euch gewesen,

noch haben wir umsonst Brot von jemand gegessen, sondern haben mit Mühe und Beschwerde Tag und Nacht gearbeitet, um niemand unter euch lästig zu fallen.

Nicht als ob wir nicht dazu die Befugnis gehabt hätten, sondern um uns selbst als Vorbild aufzustellen für euch, damit ihr uns nachfolget.

Denn auch als wir bei euch waren, haben wir euch dies anbefohlen: wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen.

Wir haben nämlich gehört, dass einige unter euch unstet wandeln, nicht arbeitend, sondern unnütze Dinge treibend.

Solchen gebieten wir und ermahnen sie im Herrn Jesus Christus, dass sie, in Ruhe arbeitend, ihr eigenes Brot essen.

Ihr aber, Brüder! werdet nicht müde, Gutes zu tun.

Wenn aber jemand unserm Worte in diesem Briefe nicht gehorcht, so bezeichnet diesen, aber habet keinen Umgang mit ihm, damit er beschämt werde.

Indes betrachtet ihn nicht als Feind, sondern weiset ihn zurecht als Bruder.

Segen

(1. Korinther 16,19-24; Kolosser 4,15-18)

Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch Frieden immerdar aller Orten. Der Herr sei mit euch allen!

Hier mein, des Paulus eigenhändiger Gruß, das Zeichen in jedem Briefe; so schreibe ich.

Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.